Ikimono World
Welcome to Ikimono World! A one-stop fan site for all Ikimono Gakari Lovers.

Please login to access all forum functionality, else register Here for FREE.

[Lyrics] Hajimari no Uta

View previous topic View next topic Go down

[Lyrics] Hajimari no Uta

Post by Dnee on Wed Dec 23, 2009 11:48 pm

Kanji

遠くに見えた街並み いつの日にか誓った景色と同じ
怯えて立てなくなっても 涙に滲む明日を教えてくれる

君からもらった言葉 僕の生きる意味を照らしてくれた
「もう少し強くなれたら」なんて思ってみても仕方ないよ

「夢の途中」そう気付いたら なんだかちょっと楽になって
答えなど無くていいんだよ 僕の頬は少し朱に染まる

遠く見えた空は澄んでいて 泡沫の日々に迷わんとした
揺るぎないこの胸の真ん中の想いを託して 想いを信じて
僕はただ明日を見て歩こう たとえそこに願い届かずとも
変わらないあの日の言葉だけを この手に抱えて この手に抱えて

君とね 出逢ったことが見えなくなった場所を示してくれた
そうして解り合えたよ 僕も君も同じ弱さを持ってる

どうしてなんだ?みんな抱えてる怖さや不安を隠したりして
「強くない」ってそう言い切ったら 暗く濁った闇に灯り灯る

伝えたいことが溢れてきて あの空の向こうへ流れてゆく
ぎこちない言葉でしかないけど 今伝えたくて 今届けたくて

連綿とゆく時間の中で 僕は確かにここで呼吸(いき)をする
柔らかい陽の光を浴びれば また目を覚まして また歩き出せる

僕が生きた「証」を残そう それをいつの日か「夢」と名付けよう
つつましくも意味の在る「証」を 意味在る「夢」だと 確かな「夢」だと
僕は「今」を信じて歩こう たとえそこに祈り叶わずとも
生まれゆく全ての言葉たちを この手に抱えて この手に抱えて

Romaji

tooku ni mieta machinami mi itsuno nichi nika chikatta keshiki to onaji
obiete tate nakunattemo namida ni nijimu ashita wo oshietekureru

kimi kara moratta kotoba boku no ikiru imi wo tera shitekureta
mou sukoshi tsuyoku naretara nante omotte mitemo shikata naiyo

yume no tochuu sou kizui tara nandakachotto raku ninatte
kotae nado naku teiindayo boku hoo hoo wa sukoshi shuni somaru

tooku mieta sora wa sundeite utakata no hibi ni mayowa ntoshita
yuru ginai kono mune no mannaka no omoi wo takushite omoi wo shinjite
boku wa tada ashita wo mite aruko tatoe soko ni negai todoka zutomo
kawaranai ano hi no kotoba dake wo kono teni kakaete kono teni kakaete

kimi tone deatta kotoga mie nakunatta basho wo shimeshi tekureta
soushite wakari ae tayo boku mo kun mo onaji yowasa wo motte ru

doushitenanda? minna kakaeteru kowasa ya fuan wo kakushitarishite
tsuyoku naitte sou iikittara kuraku nigotta yami ni akari tomoru

tsutae taikotoga afure tekite ano sora no mukou e nagare teyuku
gikochinai kotoba deshika naikedo ima tsutae takute ima todoke takute

renmen toyuku toki no naka de boku wa tashikani kokode iki wo suru
yawarakai hi no hikari wo abi reba mata me wo sama shite mata aruki daseru

boku ga ikita atashi wo nokoso sore wo itsuno hika yume to nazuke you
tsutsumashikumo imi no aru atashi wo imi aru yume dato tashika na yume dato
boku wa ima wo shinjite aruko tatoe soko ni inori kana wa zutomo
umare yuku subete no kotoba tachi wo kono teni kakaete kono teni kakaete


Feel Free to correct CMIIW Very Happy

______________________________

avatar
Dnee
Admin
Admin

Male
Number of posts : 941
Location : Seishun Land...
Points : 492

http://www.ikimono-world.com

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by nabilanami on Mon Dec 28, 2009 9:41 pm

Thanks admin for the lyric.. I love this song... This song very great and touch for me...

nabilanami
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 535
Location : Jakarta, Indonesia
Points : 623

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by Tsubasayan on Tue Jan 12, 2010 5:18 am

thx!!!! Love this song soooo much I love you
avatar
Tsubasayan
Amateur
Amateur

Female
Number of posts : 1
Points : 1

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by violet_ingrid on Tue Jan 12, 2010 12:01 pm

thanks for the romaji lyrics...but, it would be great if someone can translate it to english...i love kiyoe voice in this song...this song is telling something inspirational(it just my instinct)....wahaha, i don`t know the real meaning....hmm, i`m really looking forward for the english translation...>_<

______________________________


Ikimono gakari FTW~!!!
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by zgap112 on Fri Feb 26, 2010 2:39 am

Thank you for the lyrics... however:

I love this song also, and I do some personal subbing for guitar playing, and some words didn't match...
I've checked with my doremi music book for the album, here's what I've found:

sixth line:
kotae nado naku teiindayo boku hoo hoo wa sukoshi shuni somaru

she sings (and doremi music book has the hiragana as):
kotae nado naku teiindayo bokuno hoo hoo wa sukoshi akani somaru


line 9:
boku wa tada ashita wo mite aruko tatoe soko ni negai todoka zutomo
(from my basic level japanese, I see the Kanji matches, but she sings something else = this kanji has different pronounciations?)

she sings (and doremi music book has the hiragana as):
boku wa tada asu wo mite aruko tatoe soko ni negai todoka zutomo

I don't know much Japanese, but managed to check the above lines with wiki's hiragana table...

The rest sounds okay... so I won't check further... Smile

Rgds, Tak.

zgap112
Amateur
Amateur

Male
Number of posts : 22
Points : 21

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by zgap112 on Sat Feb 27, 2010 10:40 pm

found a few others:

======

line 1:
tooku ni mieta machinami mi itsuno nichi nika chikatta keshiki to onaji

tooku ni mieta machinami itsuno hi nika chikatta keshiki to onaji

======

line 2:
obiete tate nakunattemo namida ni nijimu ashita wo oshietekureru

obiete tate nakunattemo namida ni nijimu asu wo oshietekureru

======

line 12:
soushite wakari ae tayo boku mo kun mo onaji yowasa wo motte ru

soushite wakari ae tayo boku mo kimi mo onaji yowasa wo motte ru

======

That should be fairly accurate now Smile

zgap112
Amateur
Amateur

Male
Number of posts : 22
Points : 21

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by nabilanami on Tue May 18, 2010 6:39 am

violet_ingrid wrote:thanks for the romaji lyrics...but, it would be great if someone can translate it to english...i love kiyoe voice in this song...this song is telling something inspirational(it just my instinct)....wahaha, i don`t know the real meaning....hmm, i`m really looking forward for the english translation...>_<

I love her voice in this song too!!

I try to translate this song to English using google translate.. but I think there are some incorrect.

English

swore on the same day landscape cityscape seen in the distance
Tomorrow tells us is being able to run scared to tears

Me against the meaning of life you gave me my words
"I could become a little harder ..." I'm no good to try to think

During a "dream" is kind of noticing it a little easier
So should I have my cheek and the answer is no little red stain

The sky seemed so far away and they 迷Wan on clear days of the foam
Believe in hope to pass on the thoughts of a solid middle of my heart
I also hope there arriving, walking to see tomorrow if only
Holding hands holding hands on this, but he changed that day

Show me where it disappeared and I met you
Do you have the same weaknesses Then you can understand I'm 合Eta

What Why? To hide the fear and anxiety I'm having all
"Strong" light in the darkness lit face by saying so dark and murky I

Flow goes to the other side of the sky to say that getting full
But now I have to tell you 届Ketaku only awkward word

In my time here goes with the cursive certainly breathing (Rest) to the
Woke up again to step it basks in sunshine and soft

I live "proof" Leave it to one day "dream" and 名付Keyou
Also means to be humble "Certificate" means to be a "dream" that certain "dream" that
My "present" if there walking with prayer fulfilled believe
Holding hands holding hands on their every word in this life goes

nabilanami
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 535
Location : Jakarta, Indonesia
Points : 623

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by udeshi123 on Sun Oct 31, 2010 4:19 am

Here's the english translation by Kiwi-Musume (thanks to her!)

The streets in the distance are just like the scenery that day we made that promise
Even if I become too afraid to stand, they show me tomorrow blurred by my tears

The words you gave me illuminated the meaning of my life
Theres no point in thinking If only I were a little stronger...

When I realise that the dream isnt over yet, I feel a little better somehow
I dont need an answer, I blush a little

The sky in the distance was clear, I decided not to get lost in these fleeting days
Ill entrust this unwavering love in my heart, believe in this love
Ill just walk with my eye on tomorrow, even if my wish isnt heard then
Ill just hold in my hands, hold in my hands those unchanging words from that day

Meeting you showed me a place Id begun to lose sight of
And that made me realise that you and I have the same weakness

Why do we all hide the fear and anxiety we carry around?
If we just admit that were not strong, itll shine a light in the black cloud of darkness

So many things I want to say, but they disappear into that sky
The words are awkward, but I want to say them now, give them to you now

I know for sure that Im breathing here, amid the ceaseless stream of time
Ill let this soft sunlight shine on me
And then Ill be able to open my eyes again, start walking again

Ill leave behind proof that I lived, someday Ill call that a dream
Ill call this humble yet meaningful proof
A meaningful dream, a sure dream
Ill believe in now and walk on, even if my prayer doesnt come true then
Ill hold in my hands, hold in my hands these words that are being born
avatar
udeshi123
International Artist
International Artist

Female
Number of posts : 1066
Location : Philippines
Points : 1100

http://nostalgickris.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by nabilanami on Sun Oct 31, 2010 8:02 am

^ Looks better than I posted

Anyway, Thanks... This one of many my favorite songs Very Happy

nabilanami
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 535
Location : Jakarta, Indonesia
Points : 623

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by violet_ingrid on Sun Oct 31, 2010 9:46 am

udeshi, can u change the font color, I cant see the wording unless I highlight all words....Thanks Very Happy

______________________________


Ikimono gakari FTW~!!!
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by masterjz on Sun Oct 31, 2010 10:28 am

^color changed

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by udeshi123 on Sun Oct 31, 2010 1:32 pm

ooops! Sorry about that! Won't happen again
avatar
udeshi123
International Artist
International Artist

Female
Number of posts : 1066
Location : Philippines
Points : 1100

http://nostalgickris.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by violet_ingrid on Wed Nov 03, 2010 8:17 am

@masterjz
Thanks ya...Now I can see the words clearly...

@udeshi
It`s not a big problem...no worries.. Very Happy

Btw, this song is awesome and it remind me to Kokoro no Hana wo Sakaseyou....those words are inspirational....

______________________________


Ikimono gakari FTW~!!!
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Hajimari no Uta

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum