Ikimono World
Welcome to Ikimono World! A one-stop fan site for all Ikimono Gakari Lovers.

Please login to access all forum functionality, else register Here for FREE.

[Lyrics] Yumemidai

View previous topic View next topic Go down

[Lyrics] Yumemidai

Post by Dnee on Thu Dec 24, 2009 12:06 am

Kanji

「変わらず歩ける」と君のメッセージが聞こえた時に僕は何をしよう
今までの言葉じゃ持ちきれないほど大きな夢と共に今日も眠る

降り注ぐ雨が僕の傘を曇らせても
痛いほどの声で残した明日をこの手に抱き寄せた

力強くまだ走って 目一杯また走って 遠くなる明日を捕まえにいくよ
ひたすらにまだ走って がむしゃらにまた走って
ありふれた答えを探しに出かけよう
いつか見てた未来へと

例えばその先が見えなくなっても凍えた胸を温めていよう
喜びや悲しみ散らばる世界で小さな声をどうか絶やさずに

広い道の上に人それぞれ道はあって
澄み渡る空に失くした自分の行方を探してる

もう一回そこに立って 背一杯息を吸って 早くなる鼓動を確かめていくよ
「失敗していい」って簡単なことって知って 目の前の扉を開いて始めようか
いつも見てた未来へと

力強くまだ走って 目一杯また走って 遠くなる明日を捕まえにいくよ
ひたすらにまだ走って がむしゃらにまた走って
揺るがない答えを探しに出かけよう
いつか見てた未来へと

Romaji

kawarazu aruke ru to kimi no messeji ga kikoeta toki ni boku wa nani wo shiyou
ima made no kotoba ja mochi kirenai hodo ooki na yume to tomoni kyou mo nemuru

furi sosogu ame ga boku no kasa wo kumora setemo
itai hodo no koede nokoshita ashita wo kono teni daki yoseta

chikarazuyoku mada hashitte meippai mata hashitte tooku naru ashita wo tsukama eniikuyo
hitasuranimada hashitte gamusharanimata hashitte
arifureta kotae wo sagashi ni deka keyou ka
itsuka mite ta mirai heto

tatoeba sono sakiga mie nakunattemo kogoe ta mune wo atatame teiyou
yorokobi ya kanashimi chira baru sekai de chiisa na koe wo douka taya sazuni

hiroi michi no ueni futari sorezore michi haatte
sumi wataru sora ni naku shita jibun no yukue wo sagashi teru

mou ikkai sokoni tatte se ippai iki wo sutte hayaku naru kodou wo tashika meteikuyo
shippai shiteiitte kantan nakototte shitte menomae no tobira wo hiraite hajime youka
itsumo miteta mirai heto

chikarazuyoku mada hashitte meippai mata hashitte tooku naru ashita wo tsukama eniikuyo
hitasuranimada hashitte gamusharanimata hashitte
yuru ganai kotae wo sagashi ni deka keyou ka
itsuka miteta mirai heto

______________________________

avatar
Dnee
Admin
Admin

Male
Number of posts : 941
Location : Seishun Land...
Points : 492

http://www.ikimono-world.com

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Yumemidai

Post by udeshi123 on Sat Feb 06, 2010 9:46 am

translation pleez!!!! alien


Last edited by udeshi123 on Sat Feb 06, 2010 9:47 am; edited 1 time in total (Reason for editing : just wanted to do so....)
avatar
udeshi123
International Artist
International Artist

Female
Number of posts : 1066
Location : Philippines
Points : 1100

http://nostalgickris.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Yumemidai

Post by nabilanami on Tue May 18, 2010 6:50 am

udeshi123 wrote:translation pleez!!!! alien

from google translate:


"Unchanged walk" when I heard your message and what to do
I also sleep with big dreams of countless words'll ever have

I have also clouded the umbrella of the downpour
Brought near to embrace this kind of voice left tomorrow painfully

I'll run away tomorrow to catch the eye and still running strong and full of
Still running and ran headlong into the single-mindedly
Go out to look for common answers
I look to the future sometime

Frozen breast warm no matter even if such can not see ahead
Somehow a little voice in the world to scatter 絶Yasazu joy and sorrow

Each person on the street there is a wide road
I lost my hunt for a perfectly clear sky

I'll check your pulse quicken, breathe a lot of standing back there again
"I failed" or open the door to start in front of me that easy you know
I always look to the future

I'll run away tomorrow to catch the eye full of running yet also powerfully
Still running and ran headlong into the single-mindedly
Waver go out looking for answers
I look to the future sometime

nabilanami
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 537
Location : Jakarta, Indonesia
Points : 625

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Yumemidai

Post by udeshi123 on Sun Oct 31, 2010 4:21 am

Translation by kiwi-musume (the best thanks to her)

What should I do after hearing your message: I can keep walking just like before?
Today, once again, I sleep with dreams too big to convey in my words to date

Even when the pouring rain fogged up my umbrella
I took in my hands and pulled close the tomorrow I left with a painfully loud voice

Ill keep running strongly, run with all my might again
And go grab the tomorrow that grows further away
Maybe I should keep running in earnest, run recklessly again
And go search for an ordinary answer
Toward the future I saw one day

For example, even if I cant see whats ahead, Ill warm my frozen heart
I pray that that little voice wont stop calling in this world littered with joy and sorrow

This wide road has a road for each person
Each searching for the self they lost in the clear sky

Ill stand there again, take the deepest breath I can
And feel my heart as it beats faster
Ill learn the simple fact that its OK to fail
Open the door in front of me and begin
Toward the future I always saw

Ill keep running strongly, run with all my might again
And go grab the tomorrow that grows further away
Maybe I should keep running in earnest, run recklessly again
And go search for an unwavering answer
Toward the future I saw one da
y
avatar
udeshi123
International Artist
International Artist

Female
Number of posts : 1066
Location : Philippines
Points : 1100

http://nostalgickris.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Yumemidai

Post by nabilanami on Sun Oct 31, 2010 8:04 am

^
Great song.. and great translation. Thanks Very Happy

nabilanami
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 537
Location : Jakarta, Indonesia
Points : 625

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Yumemidai

Post by bananafish on Thu Nov 04, 2010 7:20 pm

OMG udeshi thanks for sharing the translation!

It's so inspiring.

______________________________
avatar
bananafish
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 980
Location : Moscow, Russia
Points : 962

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Yumemidai

Post by rover24 on Mon Feb 06, 2012 8:17 pm

likes this song
avatar
rover24
Amateur
Amateur

Male
Number of posts : 3
Points : 3

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Yumemidai

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum