Ikimono World
Welcome to Ikimono World! A one-stop fan site for all Ikimono Gakari Lovers.

Please login to access all forum functionality, else register Here for FREE.

[Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

View previous topic View next topic Go down

[Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by sakuno-x on Thu Feb 18, 2010 12:23 pm

EDIT: just want to inform that she pronounces the NOSTALGIA word as nosutarujia.(it's in the first refrain) I didn't know that before until this new version.. haha.. weird how english words turn to japanese XD

Romaji (taken from this video )

- ka komai koe de kataru watashi no hanashi wo kii te
muri ni tsuyoga ruwakejanaikedo anna kaze nimou naka naikara
sukoshi zutsuzureteiku futari no ho haba gatsurai amaoto nisae fui ni obie te hagureteku futatsu no kasa

mujaki namama shun iteruanatatono omoide nosutarujia neesore ijou iwa naideyokoboreta namida ga furue ru teni ochi teiku

wasure rukotonado dekiru to omou no minare ta senaka wo oi kaketai
namida nima kasetekoboretaiiwake shinji rukotosaemou dekina i
hontou no kimochi ha mune nishimau futari no ashita ga kie ru mae ni

arikita rina koi deiito sunao ni kokoro yura shiteta osanai mamano watashi wo tsutsumu maboroshiha sora ni kie ru

tsumeta imama ugoi teiru tokei no hari hamou modose nakute
ima hodoketa koi no ito ga tomadou watashi wo setsuna ihodoshimetsukeru

itoshisawo koe te kanashimi wo sute te atarashi i watashi ni imaide au no
yagate otozure ru suteki na mirai ni anatano sugata hamou mie nai
hontou no kimochi ha mune nishimau hitori no ashita wo aruku tameni
itoshisawo koe te kanashimi wo sute te atarashi i watashi ni imaide au noyagate otozure ru suteki na mirai ni anatano
sugata hamou mie nai
hontou no kimochi ha mune nishimaukirameku ashita ni deau tameni hontou no kimochi ha mune nishimau futari no ashita ga kie ru mae ni


English Translation (still not quite accurate and I changed some of the orders of the lines on some verses. Hope you still like it! I really like this song.. hopefully you'll get the meaning, too, despite the inaccurate lyrics ) haha lol XP
VERSE
From another cry in the wind like that
I would not pretend to be tough
It's impossible to listen to me
speak in a weak voice

When we separated from the umbrella
Suddenly I'm frightened
I even hate the sound of the rain
that gradually dashes

REFRAIN
I'm still innocent, I miss you
I leave nostalgia memories of you
My tears fall down to my trembling hand
because of it

CHORUS
I thought you forgot that we can still chase back
the things that happened
There were even more excuses to spill tears
Believing is not possible anymore
In my chest, get my true feelings
between us, before it goes out

VERSE
When it is possible for a good love
I was shaking my gentle heart
The vision of the young days
disappear onto the sky

REFRAIN2
The cold hands of the clock, still running busily
Cannot be turned back anymore
The threads of love, cannot be undone
I tried to tighten it, now I'm so confused

CHORUS2
Throwing away the sorrow from my beloved
I am now about to encounter a new
wonderful future ahead of me
You will not see another visit anymore
In my chest, get my true feelings
before you walk away tomorrow

CHORUS3
Throwing away the sorrow from my beloved
I am now about to encounter a new
wonderful future ahead of me
You will not see another visit anymore
In my chest, get my true feelings
For we'll meet in a sparkling tomorrow
In my chest, get my true feelings
between us, before it goes out


Last edited by sakuno-x on Thu Feb 18, 2010 8:18 pm; edited 4 times in total

sakuno-x
Street Performer
Street Performer

Female
Number of posts : 96
Location : Canada
Points : 132

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by Nuraini on Thu Feb 18, 2010 2:23 pm

wow!
i like your translation
easy to understand and I can know the meaning of this song through your translation
thank you for share the lyrics,sakuno-x Very Happy
avatar
Nuraini
Indie Artist
Indie Artist

Female
Number of posts : 106
Location : Jakarta,Indonesia
Points : 96

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by Lav!tz on Thu Feb 18, 2010 3:14 pm

I make Nuraini's words my own. Thanks for the swift translation!

______________________________
IKIMONO GAKARI
avatar
Lav!tz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 1905
Location : Portugal
Points : 1994

http://lavitzpt.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by violet_ingrid on Thu Feb 18, 2010 6:10 pm

thanks a lot for the translation... u did a great job....THANKS again....

______________________________


Ikimono gakari FTW~!!!
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by sakuno-x on Thu Feb 18, 2010 8:20 pm

THANK you guys and you're very welcome XD i hope they make a music vid with this Smile)

sakuno-x
Street Performer
Street Performer

Female
Number of posts : 96
Location : Canada
Points : 132

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by sunveria on Fri Feb 26, 2010 1:54 pm

Here is the lyric of NOSTALGIA posted by kun_aguero
http://www.ikimono-world.com/download-f7/hdtvpvnostalgia20100310-t1132.htm


Kabosoi koe de kataru
Watashi no hanashi o kiite
Muri ni tsuyogaru wake ja nai kedo
Anna fui ni mou naka nai kara

Sukoshi zutsu tsureteyuku
Futari no hohaba ga tsurai
Ame on ni sae fui ni obiete
Hagureteku futatsu no kasa

Mujaki na mama mabataiteru
Anata to no omoide NOSTALGIA
Nee sore ijou iwanaide yo
Kobore ta namida ga furueru te ni ochiteyuku

~ chorus ~
Wasureru koto nado dekiru to omou no
Minare ta senaka o oikaketai
Namida ni makase te kobore ta iiwake
Shinjiru koto sae mou dekinai

Hontou no kimochi wa
Mune ni shimau
Futari no asu ga kieru mae ni

Arikitari na koi de ii to
Sunao ni kokoro yurashiteta
Osanai mama no watashi o tsutsumu
Maboroshi wa sora ni kieru

Tsumetai mama ugoiteiru
Tokei no hari wa mou modosenakute
Ima hodoketa koi no ito ga
Tomadou watashi o setsunai hodo shimetsukeru

~ chorus ~
Itoshisa wo koe te kanashimi o sute te
Atarashii watashi ni ima deau no
Yagate otozureru suteki na mirai ni
Anata no sugata wa mou mienai

Hontou no kimochi wa
Mune ni shimau
Hitori no asu o aruku tame ni

Itoshisa o koe te
Kanashimi o sutete
Atarashii watashi ni ima deau no

Yagate otozureru suteki na mirai ni
Anata no sugata wa mou mienai

Hontou no kimochi wa
Mune ni shimau
Kirameku asu ni deau tame ni

Hontou no kimochi wa
Mune ni shimau
Futari no asu ga kieru mae ni

CREDITS: JPOPASIA

sunveria
Indie Artist
Indie Artist

Male
Number of posts : 140
Points : 100

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by aureliennord on Sun Mar 28, 2010 4:50 pm

Thanks so much for the translation !!!
The traductions is a very good thing to know what this song is talking about Smile
avatar
aureliennord
Amateur
Amateur

Male
Number of posts : 24
Location : France, Nord, Willems
Points : 11

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by riftika_cute on Wed Mar 31, 2010 5:03 pm

wow. . arigatou gozaimasu. . I like it,easy to undestand,, a nice song,great song. .THANKS. .

riftika_cute
Street Performer
Street Performer

Female
Number of posts : 61
Location : Kutai Kartanegara,Indonesia
Points : 66

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by nabilanami on Mon Sep 13, 2010 6:11 pm

Hmm...
I realize that the indie lyrics little diffrent with the new version.......

nabilanami
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 535
Location : Jakarta, Indonesia
Points : 623

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by marsela on Wed Sep 15, 2010 5:23 pm

nabilanami wrote:Hmm...
I realize that the indie lyrics little diffrent with the new version.......

hmmm.......... i think you are right........

btw.., thanks for the translating............

______________________________
No Ikimonogakari No DREAM
avatar
marsela
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 766
Location : Indonesia
Points : 751

Back to top Go down

Re: [Lyrics] Nostalgia - English/Romaji

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum