Ikimono World
Welcome to Ikimono World! A one-stop fan site for all Ikimono Gakari Lovers.

Please login to access all forum functionality, else register Here for FREE.

Toki wo Kakeru Shoujo

View previous topic View next topic Go down

Toki wo Kakeru Shoujo

Post by udeshi123 on Fri Feb 26, 2010 1:59 pm

Kanji:

あなた 私のもとから
突然消えたりしないでね
二度とは会えない場所へ
ひとりで行かないと誓って
私は 私は さまよい人になる

時をかける少女
愛は輝く舟
過去も未来も星座も超えるから
抱きとめて

ゆうべの夢は金色
幼い頃に遊んだ庭
たたずむあなたのそばへ
走ってゆこうとするけれど
もつれて もつれて 涙 枕を濡らすの

時をかける少女
空は宇宙の海よ
褪せた写真のあなたのかたわらに
飛んでゆく

時をかける少女
愛は輝く舟
過去も未来も星座も超えるから
抱きとめて

Romaji:
anata watashi no moto kara
to tsuzen kietarishinaide ne
ni do to wa ae nai basho e
hitori de ika naito chikatte
watashi wa watashi wa sama yoi nin ni naru

tokiwo kakeru shoujou
ai wa kagayaku fune
kako mo mirai mo seiza mo koeru kara
daki tomete

yuubeno yume wa kin'iro
osanai koro ni asonda ni wa
tatazumu anata no soba e
hashitte yukou to suru keredo
mo tsurete mo tsurete namida makura wo nurasu no

toki wo kakeru shoujou
sora wa uchuu no umi yo
aseta shashin no anata no katawarani
tonde yuku

toki wo kakeru shoujou
ai wa kagayaku fune
kako mo mirai mo seiza mo koeru kara
daki tomete

Translation:

Don't just go disappearing from me.
Promise me you won't go to a place where we can't ever meet again.
I will become a wanderer.

The Girl that leaped through time
Love is a Shining Vessel.
Through the past, future and even the stars I'll go so
just let go and stop embracing me

The dreams of last night, golden.
The garden where I played as a child.
I will try to run to you, who stands still, but twisted and tangled it will become, and tears will soak my pillow.

The Girl that leaped through time
The Sky is the Sea of the Universe.
Beside the faded pictures of you I will leap to.

The Girl that leaped through time
Love is a Shining Vessel.
Through the past, future and even the stars I'll go so
just let go.
avatar
udeshi123
International Artist
International Artist

Female
Number of posts : 1066
Location : Philippines
Points : 1100

http://nostalgickris.blogspot.com

Back to top Go down

Re: Toki wo Kakeru Shoujo

Post by icam21 on Sun Feb 28, 2010 5:28 pm

Really sorry before ...

I'm trying to make a sub for the PV ... the problem is, i don't know japanese language.

I'm trying to match the japanese sentence with the english sentence ... the problem is (again :p)... that the japanese sentence above got a different row from the english sentence, i can't make it match, just like i said ... i don't know japanese language.

can somebody help me ????

sorry for bothering, and thanks alot for the lyric and the help
avatar
icam21
Street Performer
Street Performer

Male
Number of posts : 83
Points : 84

Back to top Go down

Re: Toki wo Kakeru Shoujo

Post by udeshi123 on Sun Mar 07, 2010 4:09 pm

I'll try to revise the translation! Smile
avatar
udeshi123
International Artist
International Artist

Female
Number of posts : 1066
Location : Philippines
Points : 1100

http://nostalgickris.blogspot.com

Back to top Go down

Re: Toki wo Kakeru Shoujo

Post by udeshi123 on Wed Apr 28, 2010 5:48 am

i'm really sorry icam21 but i'm really having trouble revising the translation.......its because i don't understand japanese language,too............ Crying or Very sad
avatar
udeshi123
International Artist
International Artist

Female
Number of posts : 1066
Location : Philippines
Points : 1100

http://nostalgickris.blogspot.com

Back to top Go down

Re: Toki wo Kakeru Shoujo

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum