Ikimono World
Welcome to Ikimono World! A one-stop fan site for all Ikimono Gakari Lovers.

Please login to access all forum functionality, else register Here for FREE.

kimi ga iru lyrics/translation

View previous topic View next topic Go down

kimi ga iru lyrics/translation

Post by sakuno-x on Thu Jul 22, 2010 3:47 am

Romaji Kimi Ga Iru

aah~ yume ni miteta
kogareteita, kimi ga iru
ano sora ni ukabu
ikutsu mo no hikari, atsume
koi wa kagayaku

“nani ga atta tte?” to
“atashi wa daijoubu” to
kimi ga iu kara, kitto heiki da
mou mayoi wa shinai saa

chiisana surikizu
kizuku mamonaku hashiru
demo ne ima wa sore de iin da
tama ni nakimushi de

manatsu no yozora ni
zawameku munasawagi wa
yamanai, kienai
tsumazuku hodokete
komari hara tatta shi
demo, sore demo warae

aah~ yume ni miteta
kogareteita, kimi ga iru
sono koe ni itsumo, furetakute
sotto, sotto mimi wo tsumashiteta

aah~ yume ja nai to
mune no kodou wo kazoeteiru
ano sora ni ukabu
ikutsumo no hikari atsume
koi wa kagayaku

utsumuki arukeba
dareka no kata ni ataru no
surechigatteku, hitogomi no naka
kimi wo mitsuketai

chirakaru heya ni wa
kusha kusha na futon
botamaze na kanjou to
saenai kao shita
atashi wo sunao na
tegami ni utsuru kedo

aah~ sunao ni nare
kirei ni nare, ima atashi
kono mama de ii to
kimi wa uketomete kureru to
shinjiteru kedo

aah~ yume ni miteta
kogareteita, kimi ga iru
sono koe ni itsumo, furetakute
sotto, sotto mimi wo tsumaseteta

aah~ yume ja nai to
mune no kodou wo kazoeteiru
ano sora ni ukabu
ikutsumo no hikari atsume
koi wa kagayaku

Translation Kimi Ga Iru

aah~ the one in my dreams
the one that i love, you are here
gather up those many lights
floating up into that sky
so love will shine

“what happened?” i asked
“i’m alright” you answered
because you said so, then surely it’s ok
i won’t be confused anymore

i noticed a small scratch
but i’ll start running in a while
but for now that will have to do
being a crybaby sometimes

uneasiness is stirring up
to the midsummer night sky
they won’t stop, won’t disappear
tripping, falling apart
being bothered by it
but even so, i’ll just laugh

aah~ the one in my dreams
the one that i love, you are here
i want to be touched by that voice always
i softly, softly fill up my ears

aah~ this is not a dream
i’m counting the heartbeats from my chest
gather up those many lights
floating up into that sky
so love will shine

if you walk facing down
you’ll run into someone’s shoulder
passing each other by
i want to find you among the crowd

in this messy room
there’s a crumpled futon
with this mix of emotion
i made a depressed face
but i’ll show my honest self in a letter

aah~ (trying to) become honest
become beautiful, the me right now
but i believe that you would
take me as i am right now

aah~ the one in my dreams
the one that i love, you are here
i want to be touched by that voice always
i softly, softly fill up my ears

aah~ this is not a dream
i’m counting the heartbeats from my chest
gather up those many lights
floating up into that sky
so love will shine

Credit: http://hitorigoto.subersibo.net/

now i understand the song's connection to the drama

sakuno-x
Street Performer
Street Performer

Female
Number of posts : 96
Location : Canada
Points : 132

Back to top Go down

Re: kimi ga iru lyrics/translation

Post by bananafish on Thu Jul 22, 2010 4:41 am

I still don't cause I haven't seen it, but thaaaanks!
avatar
bananafish
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 980
Location : Moscow, Russia
Points : 962

Back to top Go down

Re: kimi ga iru lyrics/translation

Post by violet_ingrid on Sun Jul 25, 2010 9:18 am

^sakuno
Ya, this song is perfectly fit the drama...kimi ga iru means you are here, so I guess it means that wherever amemiya is, there is always buchouu besides her...especially at the porch, drinking beer together and talking about their marriage..hahhaha.... lol!

P/s- That`s what I thought when I first listened to the song and try to relate the lyrics with the season 1 series ^.^

______________________________


Ikimono gakari FTW~!!!
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: kimi ga iru lyrics/translation

Post by Lav!tz on Fri Jul 30, 2010 3:11 am

I didn't know that blog and the translation seems nice (haven't read it all). Thanks sakuno-x! =)

______________________________
IKIMONO GAKARI
avatar
Lav!tz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 1905
Location : Portugal
Points : 1994

http://lavitzpt.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: kimi ga iru lyrics/translation

Post by nieain on Wed Aug 25, 2010 8:48 am

thanks for the lyric!

i really like this song

nieain
Amateur
Amateur

Female
Number of posts : 25
Location : Jatinangor, Indonesia
Points : 26

Back to top Go down

Re: kimi ga iru lyrics/translation

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum