Ikimono World
Welcome to Ikimono World! A one-stop fan site for all Ikimono Gakari Lovers.

Please login to access all forum functionality, else register Here for FREE.

New Single?" Spirits Lyrics

View previous topic View next topic Go down

New Single?" Spirits Lyrics

Post by harukasango on Fri Sep 03, 2010 8:47 am

Here are the lyrics to their new single "Spirits" :
I got the lyrics myself, so if i made any mistakes.
Feel free to edit.
Enjoy!

Tsuyoku, tsuyoku
Waka aeteru hoshii minare
Jounetsu mama, kirameku no sa
Eito yo ima koko ni are
Tooku, tooku
anogareta hono basho to de
Kihi na ku yo, unmei ga hora
Kitto, kitto
Moete iru

Toki na kitto tsuyoku nareru sou kimi wa tsubuyaita
Tachika yori, komou owi
Hagayori yume ni itsukeru
Agokare no kinno onaso tadoru sete kureta
Kuchaka sono demo
Tashikamete ita
Utsuri urai do
Mou eganai yoto
Kimi ta sono hikara
Bokura wa otona e to kawaru
Shinjirareru no wa
Ume dake nain'da yo
Kimi ha, ukiodoshi
Ah, ah
Kokoro moete iru

Tsuyoku, tsuyoku
Waka aeteru hoshii minare
Jounetsu mama, kirameku no sa
Eito yo ima koko ni are
Tooku, tooku
Anogareta hon basho to de
Kihi na ku yo, unmei ga hora
Kittoe, kitto
Moete iru

Uko ra ni wa wakarani soko woku wa tsubuyaita
Kotai mo no, hitari kina
Omoi ga asu wo emo kasu
Asawaranau kitono koe no sou deki mo ite tomete
Kachika ra nita mo
Sounda iki wo
Kata yuku iku yo
Asarerta ni hibiku
Tomo te chi no koe wa
Ima de mo muno mo ne ni tsutaru
Wasure ga ta ki hibi sono chika ini ima
Boku wa te wo tsugashi
Ah, ah
Kokoro moete iru

Atsuku, atsuku
Mai agaru hoshii minare
Juuka ga ima, eien nu naru
Eikou ga boku wa kisa naru
Takaku, takaku
Oikakae ta kon basho to ni
Ioko na nai, kisaki ga aru
Kitto, kitto
Moete iru

Ikutsumono, kono kuna yoagega
Bokura no sekai wo
Oukiku kaeteiku
Bokura hontou wa
Tsuyoku wa nain'da
Sou hibi wa
Unjai
Ah, ah
Kokoro moete iru

Tsuyoku, tsuyoku
Wake tsuyoku nari taito
Omoi nagare, takaka tekita
Kona hibi ga
Bokura taetayo
Itsuka, itsuka

Ima imiru kono basho to de
Bokura wa ima kieru munaru
Kitto, kitto

Tsuyoku, tsuyoku
Waka aeteru hoshii minare
Jounetsu mama, kirameku no sa
Eito yo ima koko ni are
Tooku, tooku
Anogareta hono basho to de
Kihi na ku yo
Kitto, kitto
Moete iru
avatar
harukasango
Moderator
Moderator

Female
Number of posts : 795
Location : Los Angeles, CA
Points : 754

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by bananafish on Fri Sep 03, 2010 10:17 am

thanks you! wow, we've got our own expert here! arigatou!

______________________________
avatar
bananafish
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 980
Location : Moscow, Russia
Points : 962

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by Kuroi tenshi on Sat Sep 04, 2010 6:30 am

thanx.........
avatar
Kuroi tenshi
International Artist
International Artist

Female
Number of posts : 864
Location : Texas, USA
Points : 857

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by mysaviorswords15 on Sat Sep 04, 2010 7:36 am

thanks so much!!!!!!!!

(don't want to burst anyone's bubble but 'Spirits' is no longer going to be a single unless it's coming out with the album??? Just what I heard from wiki.jpopstop.com. Don't take it to account yet. It saddened me when I saw that)
avatar
mysaviorswords15
Indie Artist
Indie Artist

Male
Number of posts : 146
Location : ikimonogakari world!!!!! yeah!
Points : 155

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by Goodred on Sun Sep 05, 2010 2:03 am

I really want to hear the whole song!
@mysaviorswords15 Of the bits and pieces that I've heard, the song sounds great enough to be an actual single. I hope they release it as one.
avatar
Goodred
Street Performer
Street Performer

Female
Number of posts : 60
Points : 76

http://tomajii.info

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by marsela on Sun Sep 05, 2010 4:21 pm

sankyuu................

@.bananafish: your new avatar are so cute...........!!

______________________________
No Ikimonogakari No DREAM
avatar
marsela
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 766
Location : Indonesia
Points : 751

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by bananafish on Sun Sep 05, 2010 8:55 pm

^ thanks marsela! It's a screencap from a lovely french movie "The fabulous destiny of Amelie Poulain", I strongly recommend everybody to see it. Smile

______________________________
avatar
bananafish
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 980
Location : Moscow, Russia
Points : 962

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by marsela on Tue Sep 07, 2010 3:58 pm

french movie?? sounds interesting............

______________________________
No Ikimonogakari No DREAM
avatar
marsela
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 766
Location : Indonesia
Points : 751

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by bananafish on Tue Sep 07, 2010 7:43 pm

here's the trailer


I swear, the film is wonderful.

______________________________
avatar
bananafish
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 980
Location : Moscow, Russia
Points : 962

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by marsela on Wed Sep 08, 2010 12:06 pm

AWESOME!!......

You have download link for that movie??
I want it..........

______________________________
No Ikimonogakari No DREAM
avatar
marsela
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 766
Location : Indonesia
Points : 751

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by bananafish on Wed Sep 08, 2010 10:36 pm

In what language do you want to watch it?

______________________________
avatar
bananafish
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 980
Location : Moscow, Russia
Points : 962

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by masterjz on Thu Sep 09, 2010 8:17 am

^OOT guyz

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by bananafish on Thu Sep 09, 2010 10:23 am

Yes! sorry.

______________________________
avatar
bananafish
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 980
Location : Moscow, Russia
Points : 962

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by nabilanami on Thu Sep 09, 2010 1:39 pm

Thanks... Mm.. Can I post the romaji lyric in my version? I've some word that different with harukasango version.

nabilanami
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 535
Location : Jakarta, Indonesia
Points : 623

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by bananafish on Fri Sep 10, 2010 12:18 am

^

______________________________
avatar
bananafish
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 980
Location : Moscow, Russia
Points : 962

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by harukasango on Fri Sep 10, 2010 5:15 am

nabilanami wrote:Thanks... Mm.. Can I post the romaji lyric in my version? I've some word that different with harukasango version.

sure

______________________________
avatar
harukasango
Moderator
Moderator

Female
Number of posts : 795
Location : Los Angeles, CA
Points : 754

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by yuki55 on Sun Nov 07, 2010 3:46 pm

this is my version of the lyrics i don't know if i'm really right cause when i read your lyrics just heard some mistakes so you can edit it Smile

Spirits
By: Ikimono Gakari
Tsuyoku,Tsuyoku
Kagayakeru hoshi ni nare
Jounetsu no mama, kirameku no sa
Eiko yo ima koko ni are
Tooku,Tooku
Akogareta kono basho de
Kirihirakuyo , unmei ga hora
Kitto, kitto
Moete Iru

Boku ga kitto tsuyoku nareru so kimi wa tsubuyaita
Hajikireru kono omoi
Hanayuri mune ni hitsukeru
Akogare no hero(or hiiro) ga sora tabe-misete kureta
Kisokisogo demo(Idk if its right hard to understand XD)
Dakishimeteita atsui PURAIDO(or pride)
Mou nigenai yo to, Kimeta sono hi kara
Bokura wa otona he to kawaru
Shinjirareru no wa, Yume dake nandayo
Kimi wa hito ni tojita ahh ahh…
Kokoro Moete Iru

Tsuyoku, Tsuyoku
Kagayakeru hoshi ni nare
Jounetsu no mama, kirameku(or hirameku) no sa
Eiko yo ima koko ni are
Tooku,Tooku
Akogareta kono basho de
Kirihirakuyo , unmei ga hora
Kitto, kitto
Moete Iru

Otona ni wa wakaranai yo, so Boku ga tsubuyaita(or so boku ga tsugu ya ima)
Itai hodo hitanuki na omoi ga asu wo ugokasu
Azawarau hito no koe mo, Subete wo uketomete
Kanashaide ittemo, Tsukande yuku yo
Takaki yuuki yo
Azayaka ni hibiku, Tomodachi no koe wa
Ima demo kono mune ni tsutau
Wasurengatta ki hibi, sono chikaii ni ima
Boku wa te wo kazashitta ahh..ahh..
Kokoro Moete Iru

Atsuku, Atsuku
Maeyagaru hoshi ni nare
Shunkan ga ima, Eien ni naru
Eiko ga bokura ni izanaru
Takaku, Takaku
Oikaketa kono basho ni
Nidoto ha nai, Kiseki ga aru
Kitto, Kitto
Moete Iru

Ikutsumono kono kurai yowake ga
Bokura no sekai wo Ōkiku kaeteyuku(or kaiteiku)
Bokura honto wa tsuyoku wa nainda
So kimi ha Tsubuyaita ahh…ahh…
Kokoro Moete Iru

Tsuyoku, Tsuyoku
Tada Tsuyoku naritaito
Omoi togare tatakatte kita
Kono hibi ga bokura kaettayo
Itsuka, Itsuka
Yume ni mita kono basho de
Bokura wa ima Hiiro(or hero) ni naru
Kitto, Kitto…

Tsuyoku,Tsuyoku
Kagayakeru hoshi ni nare
Jounetsu no mama, kirameku(or hirameku) no sa
Eiko yo ima koko ni are
Tooku,Tooku
Akogareta kono basho de
Kirihirakuyo , unmei ga hora
Kitto, kitto
Moete Iru


Last edited by yuki55 on Sun Nov 07, 2010 10:24 pm; edited 6 times in total (Reason for editing : got wrong for the one part XD)

yuki55
Amateur
Amateur

Male
Number of posts : 1
Points : 1

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by gacon0308 on Mon Dec 20, 2010 9:24 am

Sorry for disturbing, but I think this page has the official lyrics. Here is the romaji version of it:

(Lyrics and music by Mizuno Yoshiki)
Spoiler:

Tsuyoku tsuyoku kagayakeru hoshi ni nare
Jounetsu no mama kirameku no sa eikou yo ima koko ni are
Tooku tooku akogareta kono butai (basho) de
Kirihiraku yo unmei ga hora kitto kitto moeteiru

[Bokura kitto tsuyoku nareru] sou kimi wa tsubuyaita
Tachikirenu kono ishi(omoi) hagayui mune ni hi o tsukeru
Akogare no HI-RO- ga senaka de misete kureta
Kujikesou demo dakishimete ita atsui PURAIDO

Mou nigenai yo to kimeta sono hi kara bokura wa otona e to kawaru
Shinjirareru no wa yume dake nan da to
Kimi wa hitomi tojita AH tamashii(kokoro) moeteiru

Tsuyoku tsuyoku kagayakeru hoshi ni nare
Jounetsu no mama kirameku no sa eikou yo ima koko ni are
Tooku tooku akogareta kono butai (basho) de
Kirihiraku yo unmei ga hora kitto kitto moeteiru

[Otona ni wa wakaranai yo] sou boku wa tsubuyaita
Itai hodo hitamuki na shinnen(omoi) ga mirai(asu) wo ugokasu
Azawarau hito no koe mo subete wo uketomete
Gamushara demo tsukande iku yo kataki yuuki yo

Azayaka ni kyoumei(hibi) ku tomotachi no koe wa ima demo kono mune ni tsutau
Wasure gataki hibi sono chikai ni ima
Boku wa te wo kazashita AH tamashii(kokoro) moeteiru

Atsuku atsuku maiagaru hoshi ni nare
"Shunkan" ga ima "eien" ni naru eikou ga bokura izanau
Takaku takaku oikateta kono butai(basho) de
Nido to wa nai kiseki ga aru kitto kitto moeteiru

Ikutsumo no kodoku na yoake ga bokura no sekai wo ookiku kaeteku
[Boku wa honto wa tsuyoku wa nain da]
Sou kimi wa tsubuyaita AH tamashii(kokoro) moeteiru

Tsuyoku tsuyoku tada tsuyoku naritai to
Omoi kogare tatakatte kita kono hibi ga bokura kaeta yo
[Itsuka... Itsuka... ] yume ni mita kono butai(basho) de
Bokura wa ima eiyuu(HI-RO-) ni naru kitto kitto

Tsuyoku tsuyoku kagayakeru hoshi ni nare
Jounetsu no mama kirameku no sa eikou yo ima koko ni are
Tooku tooku akogareta kono butai (basho) de
Kirihiraku yo unmei ga hora kitto kitto moeteiru

... And I might be able to translate this song (if you want).


Last edited by gacon0308 on Tue Dec 21, 2010 7:58 pm; edited 1 time in total
avatar
gacon0308
Amateur
Amateur

Female
Number of posts : 2
Location : Hanoi, Vietnam
Points : 2

http://viuviu0011.livejournal.com

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by harukasango on Mon Dec 20, 2010 12:11 pm

that's awesome!!!

@gacon0308 how are you disturbing anyone ???

______________________________
avatar
harukasango
Moderator
Moderator

Female
Number of posts : 795
Location : Los Angeles, CA
Points : 754

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by gacon0308 on Tue Dec 21, 2010 8:15 pm

@Harukasango: It's... I was just worried 'cause that was my first post here, so... '///'

Anyway, here is my translation. I'm not good at putting it to words, so I'll be happy to receive corrections and advices <(_ _)>

Spoiler:

We'll become stars that shine strongly, strongly
Sparkling with passion Hey glory, be here now
At this far, far away place where we've been yearning after
Look, fate will open up Surely, surely it'll be blazing

"We will definitely become strong", you whispered
This intention that can't be cut apart Is setting fire in your chest
Your longing hero charmed you with his back
Even if he is broken He still embraces that fiery pride

From that day when we decided not to run We has become adults
Saying "The only thing I can trust is my dream"
You closed your eyes AH Your spirit is on fire

We'll become stars that shine strongly, strongly
Sparkling with passion Hey glory, be here now
At this far, far away place where we've been yearning after
Look, fate will open up Surely, surely it'll be blazing

"I can't understand adults", I whispered
To the extent of hurting, that earnest belief changes tomorrow
We'll bear all the people's sneering
Even if it's reckless, we'll go catch it (our target) With this solid courage

Our friends' voice are still going along with this heart,
resounding vividly about those unforgettable days
With that vow, now
I reach my hands up AH My soul is on fire

We'll become stars that rise hotly, hotly
"A moment" will become "eternity" Oh glory, we're calling for you now
At this high, high place where we've been chasing
There will be a miracle that never happens twice Surely, surely it'll be blazing

Many lonely dawns are changing our world dramatically
"I really am not strong"
You whispered AH Your soul is on fire

Days of wanting to become strong, stronger, stronger
Yearning for it to fight These days have changed us
"Some day... some day..." At this place we've been dreaming of
We now have become heroes surely, surely

We'll become stars that shine strongly, strongly
Sparkling with passion Hey glory, be here now
At this far, far away place where we've been yearning after
Look, fate will open up Surely, surely it'll be blazing
avatar
gacon0308
Amateur
Amateur

Female
Number of posts : 2
Location : Hanoi, Vietnam
Points : 2

http://viuviu0011.livejournal.com

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by harukasango on Tue Dec 21, 2010 9:39 pm

@gacon0308 don't worry about it. I've been there myself.

also, thanks for the translations, i'm gonna see if it needs editing.

______________________________
avatar
harukasango
Moderator
Moderator

Female
Number of posts : 795
Location : Los Angeles, CA
Points : 754

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by harukasango on Sat Dec 25, 2010 10:23 am

@gacon0308 i edited the translations you got, you did a pretty good job on it. It hardly needed any editing.

Here it is:

We’ll become stars that shine strongly, strongly
Hey glory, be here right now
At this far, far away place, where we have been yearning after
Look, fate will open up
Surely, surely it will be blazing

“We will definitely become strong,” you whispered.
This intention that can’t be cut apart is setting fire in your chest.
Your longing hero charmed you with his back.
Even if he’s broken, he still embraces that fiery pride.

From that day we decided not to run, we became adults.
Saying “the only thing I can trust is my dream.”
So, you close your eyes.
AH, your spirit is on fire.

We’ll become stars the shine strongly, strongly
Sparkling with passion, hey glory, be here right now
At this far, far away place where we’ve been yearning after
Look, fate will open
Surely, surely it will be blazing.

“I can’t understand adults,” I whispered.
To the extent of hurting that earnest belief changes tomorrow.
We’ll bear everybody’s sneering.
Even if it’s reckless, we’ll go catch it (our target) with this solid courage.

Our friends’ voice is still going along with this heart, resounding vividly about those unforgettable days.
With that vow, now I reach my hands.
AH, my soul is on fire.

We’ll become stars that rise hotly, hotly.
“A moment” will become “eternity”.
Oh glory, we’re calling for you now.
At this high, high place where we’ve been chasing, there will be a miracle that never happens twice.
Surely, surely it will be blazing.

Many lonely dawns are changing our world dramatically.
“I’m really not strong,” you whispered.
AH, your soul is on fire.

Days of wanting to become strong, stronger, stronger
Yearning for it to fight, these days have changed us.
“Someday…someday…”
At this place we’ve been dreaming of.
We now have become heroes surely, surely.

We’ll become stars that shine strongly, strongly, sparkling with passion.
Hey glory, be here right now.
At this far, far away place where we’ve been yearning after.
Look, fate will open up.
Surely, surely it will be blazing.

______________________________
avatar
harukasango
Moderator
Moderator

Female
Number of posts : 795
Location : Los Angeles, CA
Points : 754

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by udeshi123 on Mon Dec 27, 2010 7:40 pm

wow! thanks for the translations!
avatar
udeshi123
International Artist
International Artist

Female
Number of posts : 1066
Location : Philippines
Points : 1100

http://nostalgickris.blogspot.com

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by bananafish on Mon Dec 27, 2010 11:37 pm

Thank you harukasango. Smile

______________________________
avatar
bananafish
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 980
Location : Moscow, Russia
Points : 962

Back to top Go down

Re: New Single?" Spirits Lyrics

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum