Ikimono World
Welcome to Ikimono World! A one-stop fan site for all Ikimono Gakari Lovers.

Please login to access all forum functionality, else register Here for FREE.

[request] Lyrics: Utahime

View previous topic View next topic Go down

[request] Lyrics: Utahime

Post by jack5tayloor on Wed Feb 09, 2011 4:55 pm

Dude... I've been looking for these lyrics for more than a year... and haven't found a THING.

This song is just so beautiful... I can't believe they are just nowhere to be found!

It's from their first indie album... actually, I've found all the other indie albums lyrics (all of them), except this one.

C'mon, Ikimono fans! Gimme some help here! =/

jack5tayloor
Amateur
Amateur

Male
Number of posts : 4
Points : 7

Back to top Go down

Re: [request] Lyrics: Utahime

Post by jack5tayloor on Fri Mar 11, 2011 10:30 am

Ohmygod... It... actually showed up. o_o

I was roaming around the site (actually, just a link away from this topic. xD) and ended up stumbling into this:

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u=http://hp41.0zero.jp/gamen/s_scr.php%3Fnum%3D8%26uid%3Dikimo%26dir%3D878&rurl=translate.google.com&anno=2

It was posted by Kuroi tenshi in a response for a request for Kirakure's lyrics and... there it was. Turned out the site has all the single albums' lyrics in kanji and... well... after a quick translation...

I actually have... something. o -o

All this time... Y'know, this song is so special to me. It reminds me of a very dear friend of mine who passed away. She was so full of life... She saw life in such a smooth a and beautiful way... And eyt, at the same time...

I really miss her, and this song fills me with memories. I'm so happy that now a I can finally sing it and know, even just a little, what it means. I couldn't translate it much, but... It just seems like I imagined.

Thank you so much, Kuroi tenshi. Even if you didn't mean it, you gave me a great deal of joy.


I still need to polish it, but here goes what I have made out of the translated kanji:


Utahime

mitasa re yuku yami yo
ochi yuku tomoshibi yo
yawaraka na hada ni oritatsu
hito ga no nukumori

otozure ta hikari ga
yowake wo yurushi te mo
anata ni wa mie nai no deshou
nozon da yukisaki

chiisana kata wo daku
yuruyaka na kono kaze mo
kokoro no mayoi wa no zuki zu ni
samayoeru utagoe wo tada muyami ni yurasu dake

tsumetai kowori no ue de
shoujo wa utai tsuzukeru darou
owara nai omoi ni mio makase te
ima kumi ni kotoba wa se tsu na hibiku no

ikizuku asu wo mae ni
shini yuku sora wo mae ni
hizamazuku nika tsuki ni ni ta
anata no kubisuji

shinjiru koto ni tsukare
motomeru koto ni owa re
iradachi wa kakuse nai mama
madoromu kotodama

kanashiki umi yo yuku
atataka na kono nami mo
oyoi da saki ni nani mo nai to
chikaratsuki tebanashi tayume wo tada nagasu dake

kie nai hikari no naka de
shoujo wa utai tsudukeru darou
tomara nai itami ni mi wo yudane te
ima kimi ni negai wa setsu na todoku no

yami ni saku kono hana wo
shiroi yuki ga tsutsumi
mabayui hodo ni utsukushiku
uta ta ka no yasuragi ga kimi no mune no moto he to todoku

tsumetai kowori no ue de
shoujo wa utai tsudukeru darou
owara nai omoi ni mi wo makase te
ima kimi ni kotoba wa se tsu na hibiku no


I know nothig about japanese, so feel free to correct it if I made any mistake.

And then again... thank you all so much.

jack5tayloor
Amateur
Amateur

Male
Number of posts : 4
Points : 7

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum