Ikimono World
Welcome to Ikimono World! A one-stop fan site for all Ikimono Gakari Lovers.

Please login to access all forum functionality, else register Here for FREE.

Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

View previous topic View next topic Go down

Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by Pizca on Mon Mar 17, 2008 6:23 pm

atashi no omoi yo kaze ni nore
imasugu ni shiranu uchi ni yuke
todoita kumo no naka no kotoba
ussura to wakarikaketa jibun

hibi no morosa ni nakaba akiramekakete ita no wa
uwatsuita atashi no kokoro de
nanika ni tsukamaru atashi no yowasa wa mou takusan
kazaranai tsuyosa wo matou wa

yukikau hito no nagare ni sakarai
ima atashi wa doko e to mukau no darou
tsuredzure naru yoru ni wa
tsukiakari no naka de kimi wo omoidasou

umareta arittake no koe yo
hitasura ni nobiyaka ni yuke
togireta yuku ate no nai michi
itsu no ma ni wasurete ita jibun

kodokusa no ue ni mita mono to wa nan datta no ka
ki ga tsuita hibi no omosa wo
aru ittei no kyori wo hakatou to shite ita n' da
toozakaru ashita wo mezashite

yukikau hito no nagare wo kakiwake
ima atashi wa nanika wo sagasu no darou
keiken naru inori wa
tsukiakari no naka de nani wo kanadeyou

tayumanu toki no nagare ni ima atashi wa
nani wo omoi nani wo mite
nani wo kanjinagara ikiru darou
osoreru koto sore sura tsutsumikomeru
subete ai shitsudzukeyou

sugiyuku hito no nagare ni sakarai
iza atashi wa asu e to fumidasu kara
tashika na mono hitotsu wo te ni iretara
itsu no hi ka kimi to wakatsu

hate naki tabiji no ue ni ima atashi wa kimi wo omoi
yume wo utai hibi wo kanjinagara ikite yukou
ikidzuku kono uta ga ne,

Credits: cori-chan

kitto todoku tayumanu nagare no naka de...
avatar
Pizca
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 522
Location : Secondhand Wonderland (...around Spain)
Points : 109

http://5296.livejournal.com/

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by masterjz on Fri May 22, 2009 12:15 am

Translation: In A Ceaseless Flow

Let my love ride on the wind
Let it go now, before I know it
When I heard the words from in the clouds
I began to faintly understand myself

I began to half-give up on the fragility of the days
Because my heart was flippant
The weakness that led something to take hold of me
Has now taken on many unadorned strengths

Moving against the flow of people passing by
Where am I headed now?
On nights when I have time to kill
In the moonlight, I値l think of you

Let all of this voice that痴 been born
Stretch out earnestly to you
On this broken road with no destination
In no time at all, I forgot myself

What was it that I saw above the loneliness?
I致e realised how important these days are
I tried to measure a fixed distance
Looking for tomorrow in the distance

Pushing through the flow of people passing by
What am I searching for now?
A devout prayer
In the moonlight, what should I say in my prayer?

In the steady flow of time
What am I thinking of, what am I looking at?
What am I feeling as I live?
I値l keep loving everything
Including the things I fear

Moving against the flow of people passing by
Now I知 taking a step towards tomorrow
If I find something certain
I値l share if with you someday

On this endless road, I think of you
I値l spend my life singing about my dreams, feeling these days
This living, breathing song
Will surely reach you in the steady flow

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by gwoyan on Fri Jun 12, 2009 10:14 pm

LOL .. sad song... masterjz.. kanji plz =D

gwoyan
Indie Artist
Indie Artist

Male
Number of posts : 218
Points : 243

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by masterjz on Fri Jun 12, 2009 10:37 pm

Kanji: Tayumu koto nakinagare no naka de


あたしの想いよ風に乗れ
 今すぐに知らぬうちに 行け
届いた雲の中の言葉
 うっすらと 解りかけた 自分

日々の脆さに半ば諦めかけていたのは
 浮ついたあたしの心で
何かに掴まるあたしの弱さはもうたくさん
 飾らない強さを纏うわ

行き交う人の流れに逆らい
 今あたしは何処へと向かうのだろう
徒然なる夜には
 月明かりの中で君を思い出そう

生まれた有りっ丈の声よ
 一向に伸びやかに 行け
途切れた行くあての無い道
 いつの間に忘れていた自分

孤独さの上に見たものとは何だったのか
 気が付いた日々の重さを
ある一定の距離を計ろうとしていたんだ
 遠ざかる明日をめざして

行き交う人の流れを掻き分け
 今あたしは何かを探すのだろう
敬虔なる祈りは
 月明かりの中で何を奏でよう

弛まぬ時の流れに 今あたしは
何を思い何を見て
何を感じながら生きるだろう
恐れることそれすら包み込める
 全て愛し続けよう

過ぎ行く人の流れに逆らい
いざあたしは明日へと踏み出すから
確かなもの一つを手に入れたら
 いつの日か君と分かつ

果てなき旅路の上に今あたしは君を想い
夢を歌い 日々を感じながら生きてゆこう
息づくこの歌がね、
きっと届く 弛まぬ流れの中で

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by violet_ingrid on Tue Oct 13, 2009 6:48 pm

Thanks for the translations masterjz...i love this song, melancholic.... thanks again~!
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by kazhee on Sun Mar 21, 2010 4:23 pm

^ master jz:
did u translate by yourself?
i found little error in translating..
just telling, no offense.. Very Happy

thnks anyway..

EDIT: ohh cori-chan works.. i see..
avatar
kazhee
Indie Artist
Indie Artist

Male
Number of posts : 261
Location : planetarium
Points : 205

http://kazhee.multiply.com

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by masterjz on Sun Mar 21, 2010 4:49 pm

@kazhee...nope i didn't...just got it from jpopasia...feel free to share the correct translation...thanks.

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by momo_chen on Sat Dec 11, 2010 8:12 pm

weeeew i love this song Very Happy

momo_chen
Amateur
Amateur

Female
Number of posts : 4
Points : 2

http://momo-chen.livejournal.com

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by harukasango on Thu Jan 13, 2011 5:37 am

@masterjz the same thing goes for me

______________________________
avatar
harukasango
Moderator
Moderator

Female
Number of posts : 795
Location : Los Angeles, CA
Points : 754

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by violet_ingrid on Thu Jan 20, 2011 9:05 am

love this song....Thanks for the translation ^^

______________________________


Ikimono gakari FTW~!!!
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by mr_ciel on Sat Dec 29, 2012 2:06 am

Thanks for the translation... i love so much this music.

mr_ciel
Amateur
Amateur

Male
Number of posts : 2
Points : 2

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by mr_ciel on Sat Dec 29, 2012 2:11 am

Very Happy
mr_ciel wrote:Thanks for the translation... i love so much this music.

mr_ciel
Amateur
Amateur

Male
Number of posts : 2
Points : 2

Back to top Go down

Re: Lyrics: Tayumu Koto Nakinagare no Naka de

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum