Ikimono World
Welcome to Ikimono World! A one-stop fan site for all Ikimono Gakari Lovers.

Please login to access all forum functionality, else register Here for FREE.

Planetarium Lyrics

View previous topic View next topic Go down

Planetarium Lyrics

Post by Dnee on Wed Oct 15, 2008 11:00 pm

満天の夜空から はぐれたホウキ星を
まるで僕らのようだと 君は優しく微笑(わら)った
わずかな希望の全てを 輝きに変えたくて
けなげなその光に 僕らは夢を託した
ひとりじゃないと知って この手は強くなれた
今はもう聴こえないその声に 僕はまた うなずいて
悲しみの夜を越えて 僕らは歩き続ける
願いは 想いは 果てしない宇宙(そら)を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ

君がくれた手紙を まだ捨てられないまま
何度も読んだ文字に 「ありがとう」と書き足した
はるかな街のかなた 君にも見えてるかな

「さよなら」優しいこの場所から 僕もまた 旅立つよ
悲しみがいつかそこで 僕らを引き止めようとも
願いは 想いは うつくしい明日(みらい)を描いていくから
たとえまぼろしだとしても 見つけることができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ

悲しみのその向こうで 君とまた出会えるまで
願いは 想いは 揺るぎない閃光(ことば)を伝えていくから
悲しみの夜を越えて 僕らは信じ続ける
願いは 想いは 終わらない生命(せかい)を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ



Romaji

manten no yozora kara hagureta houki boshi wo
marude bokura no youdato kimi wa yasashiku waratta
wazuka na kibou no subete wo kagayaki ni kaetakute
kenage na sono hikari ni bokura wa yume wo takushita
hitori janai to shitte kono te wa tsuyoku nare ta
ima wa mou kikoe nai sono koe ni boku wa mata unazuite
kanashimi no yoru wo koete bokura wa aruki tsuzukeru
negai wa omoi wa hateshinai sora wo yumemite shimau kara
tatoe hitotoki dake demo kirameku koto ga dekitara
kokoro wa hora ima kobore ta hikari ni te wo nobasu yo

kimi ga kureta tegami wo mada sute rare nai mama
nan domo yonda moji ni ' arigatou ' to kakitashita
haruka na machi no kanata kimi ni mo mieteru ka na

'sayonara' yasashii kono basho kara boku mo mata tabidatsu yo
kanashimi ga itsuka soko de bokura wo hikitomeyo tomo
negai wa omoi wa utsukushii mirai wo egaite iku kara
tatoe ma boroshi da toshite mo mitsukeru koto ga dekitara
kokoro wa hora ima kobore ta hikari ni te wo nobasu yo

kanashimi no sono mukou de kimi to mata deaeru made
negai wa omoi wa yuruginai kotoba wo tsutaete iku kara
kanashimi no yoru wo koete bokura wa shinji tsuzukeru
negai wa omoi wa owara nai se kai wo yumemite shimau kara
tatoe hitotoki dake demo kirameku koto ga dekitara
kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te wo nobasu yo


Just Raw translate from me feel free to correct if any mistakes happen ^^

______________________________

avatar
Dnee
Admin
Admin

Male
Number of posts : 941
Location : Seishun Land...
Points : 492

http://www.ikimono-world.com

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by pokill on Thu Oct 16, 2008 11:39 pm

Thank you for lyric
avatar
pokill
Amateur
Amateur

Female
Number of posts : 17
Points : 6

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by akuma_tsubasa on Sat Oct 18, 2008 9:23 am

waah haha XDDD tnxxx
avatar
akuma_tsubasa
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 472
Location : NyAPPY!~WORLD
Points : 214

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by kazhee on Sat Dec 27, 2008 3:37 pm

hey i really hooked with this single.... so i made the translation.. =)
here you go...

Ikimonogakari
PLANETARIUM
translated by kazhee

The abandoned star went strayed from full skies of night
you gently smiled as if it seemed likely us

I want to change all little hopes into radiance
with this pure light we entrusted our dream

I know I'm not alone, these hands have become strong
now, those voices are not be heard again, and I still nodding,

We keep on walking in order to pass through the night sorrow
wishes.. feelings.. as we completely dreaming at the endless sky
even if only a moment, why can't it glistened?
look! now, my heart is reaching out hands in the overflow light!

The letter that you've given, haven't been thrown away
how many times over I read, I added "thank you" to that letter
On the other side of far city will you also be in sight?
"good-bye" from this tender city, I also begin my journey!

someday at that place, that sorrow will restrain us like a friend
wishes.. feelings.. as we keep on painting a beautiful future
even if it's just a dream, why can't we found it?
look! now, my heart is reaching out hands in the overflow light!

the sorrow is over there untill I meet you again by chance
wishes.. feelings.. as we keep on conveying the unwavered words
We keep on believing in order to pass through the night sorrow
wishes.. feelings.. we completely dreaming at an endless world
even if only a moment, why can't it glistened?
look! now, my heart is reaching out hands in the overflow light!
avatar
kazhee
Indie Artist
Indie Artist

Male
Number of posts : 261
Location : planetarium
Points : 205

http://kazhee.multiply.com

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by masterjz on Fri Jan 09, 2009 12:33 pm

tnx for the translation bro!

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by IkiFan on Tue Jan 13, 2009 8:29 am

Sooooooooooooooooo beauty!!!!!! T-T
avatar
IkiFan
Street Performer
Street Performer

Male
Number of posts : 99
Location : Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
Points : 80

http://www.fotolog.com/luffyjuly1

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by masterjz on Fri May 22, 2009 12:24 am

Translation: Planetarium

When we saw a comet stray from the full night sky
You softly laughed and said it was just like us
Wanting to change every bit of our slightest hope into shining radiance
We entrusted our dreams to its noble light

Once I realized I'm not alone, my hands became stronger
I nod again to the voice I can no longer hear

Crossing over the night of sadness, we'll keep on walking
Our wishes, our thoughts keep us dreaming of the endless sky
So if I can shine even for just one moment
Look, now my heart is reaching out to the overflowing light

I still can't throw away the letter you gave me
I added "thank you" to the words I've read so many times

I wonder if you can see beyond that town in the distance too
"Goodbye" - I'll set off once again from this kind place

Even if sadness tries to stop us there someday
Our wishes, our thoughts will still paint a beautiful future
So if I can find it, even if it's just an illusion
Look, now my heart is reaching out to the overflowing light

Until I can meet you again on the other side of this sadness
My wishes, my thoughts will convey my unfaltering words

Crossing over the night of sadness, we'll keep on believing
Our wishes, our thoughts keep us dreaming of an endless world
So if I can shine even for just one moment
Look, now my heart is reaching out to the overflowing light

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by kazhee on Fri May 22, 2009 6:16 am

haha i think your translation is better..
i'm bad at english.. >_<
I translated the lyric into bahasa indonesia then re-translated to english..
therefore there were so many mistakes..
avatar
kazhee
Indie Artist
Indie Artist

Male
Number of posts : 261
Location : planetarium
Points : 205

http://kazhee.multiply.com

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by masterjz on Fri May 22, 2009 1:17 pm

thats fine...what matters is the essence of the song

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by violet_ingrid on Mon Sep 07, 2009 8:48 pm

Thanks for the translation ...this song is sooo beautiful ...and thanks for the great effort you put in translating....the language isn`t a big deal, as long as we can understand it, it`s more than enough...

p/s- i`m not a native english and japan speaker, but i don`t care, as long as people can understand me and i myself can understand what i`m going to say, i`m ok with it....heheeh...
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by masterjz on Tue Sep 08, 2009 1:20 pm

^ exactly Very Happy

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Planetarium Lyrics

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum