Ikimono World
Welcome to Ikimono World! A one-stop fan site for all Ikimono Gakari Lovers.

Please login to access all forum functionality, else register Here for FREE.

Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

View previous topic View next topic Go down

Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by natchi on Fri Dec 14, 2007 8:00 pm

Romaji
Tsunoru omoi wo uchiaketa
Ookiku unadzuite kureta
Hajimete nigiru hidarite wa
Atashi yori mo furuete ita
Hazukashigariya no anata wa
Itsumo yatara to hayashi de
Suki ga areba jaretsukou to
Takuramu atashi nayamaseta

"Unmei no hito yo" "hakuba no oujisama yo"
Anata wa mata terete kikinagasu kedo
Kanjin na koto wa chanto tsutaete hoshii n' da
Doushiyou mo nai kurai ni suki dakara

Yukkuri to yukkuri to atashi wo dakishimete
Hohoemu anata no kodou wa rizumu
Suki da yo daisuki da yo itsu made mo issho
Koi suru anata ni wa atashi dake na no

Itsu shika anata no yokogao
Nozoku koto ga suki ni natte
Kidzuite akaramu anata ni
Kisu wo nedaru to okorareta

Hontou wa tama ni gyutto homete hoshiin da
Atashi mata hashaide maiagaru kedo
Koi suru koto ga sunao ni wakatte kuru
Kuyashiku naru kurai ni suki dakara

Yukkuri to yukkuri to kono te wo michibiite
Atashi to anata no suteki na merodi
Suki da yo daisuki da yo doko made mo issho
Koi suru atashi ni wa anata dake na no

Yukkuri to yukkuri to ryoute wo tsukiagete
Itoshii anata ni todoku yo merodi
Suki da yo daisuki da yo nando demo iu yo
Anata ni sou anata ni koi shiteru no

Yukkuri to...todoku yo merodi
Suki da yo daisuki da yo itsu made mo issho
Koi suru anata ni wa atashi dake na no
Atashi dake na no

English translation
I told you about my growing love
And you gave me a big nod
When I held your left hand for the first time
You were trembling more than me
You’re so shy
You always run too fast
It worried me, because I was plotting
“If we’re in love, let’s fool around”

“My soul mate” “My prince on the white horse”
Embarrassed, you pay no attention
I want you to tell me what matters to you
I love you so much I can’t help it

You slowly, slowly hold me
As you smile, your heartbeat is my rhythm
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
I’m the only one for you, my love

At some point, I’ve come to look
Looking at your profile
When I noticed that you were blushing
And begged you for a kiss, you got mad at me

To be honest, sometimes I want you to give me a big compliment
I’m having fun, floating again
But I know without a doubt that I love you
I love you so much it’s embarrassing

Slowly, slowly, it guides our hands
Our wonderful melody
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
You’re the only one for me, my love

Slowly, slowly, hold up your hands
The melody will reach you, my love
I love you, I love you so much, I’ll say it again and again
I love you, yeah, you

Slowly…the melody will reach you
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
I’m the only one for you, my love
I’m the only one


credit: Kiwi Musume page
avatar
natchi
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 507
Location : somewhere out there~ Singapore =]
Points : 69

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by violet_ingrid on Mon Sep 07, 2009 8:58 pm

i love this lyric...so romantic....i wish my "future" bf will dedicate this song to me...hahahha.....
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by masterjz on Tue Sep 08, 2009 1:21 pm

^hehe why not? lol!

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by akuma_tsubasa on Sun Sep 13, 2009 10:59 am

lovely lyrics thanks for posting
avatar
akuma_tsubasa
Mainstream Artist
Mainstream Artist

Female
Number of posts : 472
Location : NyAPPY!~WORLD
Points : 214

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by cloudscream on Mon Sep 14, 2009 1:19 pm

This song reminds me of a Japanese friend. She likes this song, so we hummed it together once.
She already has a boyfriend back in Japan, so...
avatar
cloudscream
Street Performer
Street Performer

Male
Number of posts : 63
Points : 60

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by masterjz on Mon Sep 14, 2009 1:49 pm

^hehe

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by cloudscream on Mon Sep 14, 2009 2:00 pm

LOL She is older than me but she is like in her teens. xD Itsumo genki nda! She looks *a bit* like Kiyoe.
avatar
cloudscream
Street Performer
Street Performer

Male
Number of posts : 63
Points : 60

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by masterjz on Mon Sep 14, 2009 2:27 pm

^ wow lemme see her pics..hehe

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by cloudscream on Mon Sep 14, 2009 3:04 pm

Well, it would be improper to post them here. She really doesn't look a lot like Kiyoe, but sometimes she does those hilarious Kiyoe movements, if you know what I mean.
avatar
cloudscream
Street Performer
Street Performer

Male
Number of posts : 63
Points : 60

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by masterjz on Tue Sep 15, 2009 5:01 am

yeah so where's the proper venue? FB or FS? hehehe

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by violet_ingrid on Tue Sep 15, 2009 5:05 am

hahaha...masterjz, u really excited to see her...why? because she look alike kiyoe? kekeke~
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by masterjz on Tue Sep 15, 2009 5:45 am

haha maybe...lolz

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by cloudscream on Tue Sep 15, 2009 8:33 am

LOL I don't think she has an account in FB or FS.
avatar
cloudscream
Street Performer
Street Performer

Male
Number of posts : 63
Points : 60

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by masterjz on Tue Sep 15, 2009 9:41 am

aww too bad

______________________________
I Kiyoe Yoshioka
avatar
masterjz
Admin
Admin

Male
Number of posts : 4386
Location : Ikimono World
Points : 4137

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by violet_ingrid on Tue Sep 15, 2009 10:10 am

lol masterjz.... lol!
avatar
violet_ingrid
Global Moderator
Global Moderator

Female
Number of posts : 1163
Location : home sweet home
Points : 1109

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by ong.y.j on Sun Feb 26, 2012 4:07 pm

My personal translation and interpretation of this great song as follows. All comments and criticisms are greatly welcomed.


コイスルオトメ
koisuru otome

Maiden in love


つのる思いを打ち明けた 大きくうなづいてくれた
tsunoru omoi wo uchiaketa ookiku unazuite kureta

初めて握る左手は あたしよりもふるえていた
hajimete nigiru hidarite wa atashi yori mo furuete ita

恥ずかしがり屋のあなたは いつもやたらと早足で
hazukashigariya no anata wa itsumo yatara to hayashi de

スキがあればじゃれつこうと たくらむあたし悩ませた
suki ga areba jaretsukou to takuramu atashi nayamaseta

I confessed about my growing feelings You gave a visible nod
When we were holding hands for the first time, your left hand was trembling more than myself
A shy person like you always run off at random
If I can ever catch an opportunity to make fun of you I’ll plan some tricks and put you in a spot


「運命の人よ」 「白馬の王子様よ」
"unmei no hito yo" "hakuba no oujisama yo"

あなたはまた照れて 聞き流すけど
anata wa mata terete kikinagasu kedo

カンジンなことは ちゃんと伝えて欲しいんだ
kanjin na koto wa chanto tsutaete hoshii n da

どうしようもないくらいに 好きだから
doushiyou mo nai kurai ni suki dakara

“You’re my destined one!” “You’re my Prince Charming!”
Even though you’ll feel embarrassed once again, and it won’t go into your ears
I wish to express the main point properly
But it seems there’s no other way Because I love you


ゆっくりと ゆっくりと あたしを抱きしめて
yukkuri to yukkuri to atashi wo dakishimete

微笑む あなたの 鼓動はリズム
hohoemu anata no kodou wa rizumu

好きだよ 大好きだよ いつまでもいっしょ
suki da yo daisuki da yo itsu made mo issho

恋する あなたには あたしだけなの
koi suru anata ni wa atashi dake na no

Slowly and steadily, please embrace me!
Your smile, and the rhythm of the heartbeat
I love you! I love you very much! We’ll be together forever
I’m the only one who’s in love with you!


いつしかあなたの横顔 のぞくことが好きになって
itsu shika anata no yokogao nozoku koto ga suki ni natte

気付いて赤らむあなたに キスをねだると怒られた
kidzuite akaramu anata ni kisu wo nedaru to okorareta

Without realisation, I’ve come to enjoy peeking at you from the side
Upon noticing, you blushed in embarrassment And got angry when I was insisting for a kiss


ほんとうはたまに ギュッと褒めて欲しいんだ
hontou wa tama ni gyutto homete hoshiin da

あたしまたはしゃいで 舞い上がるけど
atashi mata hashaide maiagaru kedo

コイスルことが 素直にわかってくる
koi suru koto ga sunao ni wakatte kuru

くやしくなるくらいに 好きだから
kuyashiku naru kurai ni suki dakara

To be honest, once in a while I wish to be given a proper praise
Even though I may be in high spirits and fooling around again
I’ve simply come to understand, that being in love
Almost feels frustrating Because I love you


ゆっくりと ゆっくりと この手を導いて
yukkuri to yukkuri to kono te wo michibiite

あたしとあなたの 素敵なメロディ
atashi to anata no suteki na merodi (melody)

好きだよ 大好きだよ どこまでも一緒
suki da yo daisuki da yo doko made mo issho

恋するあたしには あなただけなの
koi suru atashi ni wa anata dake na no

Slowly, and steadily With these hands,
we’ll conduct a lovely melody for you and I
I love you! I love you very much! We’ll be together, till the ends of the world
You’re the only one who’s in love with me!


ゆっくりと ゆっくりと 両手を突き上げて
yukkuri to yukkuri to ryoute wo tsukiagete

愛しい あなたに 届くよメロディ
itoshii anata ni todoku yo merodi (melody)

好きだよ 大好きだよ 何度でも言うよ
suki da yo daisuki da yo nando demo iu yo

あなたに そうあなたに コイしてるの
anata ni sou anata ni koi shiteru no

Slowly, and steadily Please raise your two hands
I deliver this melody (song) to you, my love.
I love you! I love you very much! I’ll say it again and again
I’m in love with you! That’s right, with you!


ゆっくりと… 届くよメロディ
yukkuri to todoku yo merodi

好きだよ 大好きだよ  いつまでも一緒
suki da yo daisuki da yo itsu made mo issho

恋する あなたには あたしだけなの
koi suru anata ni wa atashi dake na no

あたしだけなの
atashi dake na no

Slowly… I deliver this melody (song) to you
I love you! I love you very much! We’ll be together forever
I’m the only one who’s in love with you
I’m the only one

ong.y.j
Amateur
Amateur

Male
Number of posts : 25
Location : Singapore
Points : 29

http://www.facebook.com/ong.y.j

Back to top Go down

Re: Lyrics: Koi Suru Otome (Woman I Love)

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum